" Nos sages ont enseigné ce chapitre dans le langage de la Michna."
(Chapitre 6 - Michna 1)
Initialement, le traité de Pirkéï Avoth ne contenait que cinq chapitres, mais nos sages y ajoutèrent le présent chapitre qui est en fait une Braïta. La Michna est en fait l'ensemble des idées énoncées dans les Bathé-Midrach - les maisons d'étude - qui furent compilées par Rabbi Yéhouda Hanassi ; tandis que la Braïta rassemble les paroles prononcées à l'extérieur, en dehors du cadre établi de la maison d'étude.
Ainsi, il est donc intéressant de remarquer que nous étudions ce texte, lors du premier cycle d'étude des Pirkei Avoths, le Chabbath qui précède la fête de Chavouoth - Don de la Torah - un texte tiré de la Braïta et non de la Michna qui fait plus autorité.
Un enseignement fondamental découle de cela : la Braïta incarne - par son aspect hors cadre constitutionnel - la Torah dans sa dimension la plus terrestre, plus proche de nos réalités. Elle est donc à même de représenter le plus justement le but ultime du Don de la Torah. La Torah quitta les sphères célestes et fut donnée sur le Mont Sinaï dans le seul but d'être transmise jusqu'aux dimensions les plus éloignées des générations futures.
Que D. fasse que les efforts réalisés afin de suivre les enseignements de nos sages nous donnent le mérite de vivre en cette deuxième partie du mois de Menahem AV la délivrance ultime en recevant dès aujourd'hui notre juste Machia'h.
Issu d'un Discours du Rabbi de Loubavitch- Sefer Hasi'hoth 5749 (1990)